Velly Malinconie, di Vito Apuleo

E’ stato borsista dell’Accademia di Francia

Nelle incisioni, malinconia

di VITO APULEO -
28 maggio 1990
Tragica e improvvisa ci giunge la notizia della scomparsa di
Jean-Pierre Velly.

Nato a Audierne, in Francia nel 1943 e perfezionatesi presso l'Istituto superiore di Belle Arti di Parigi, Velly era giunto in Italia nel 1966, vincitore del «Premier Grand Prix de Rome» per l'incisione. Borsista dell'Accademia di Francia fino al 1970, anno in cui gli viene assegnato il «Grand Prix des envois de Rome» al Petit Palais di Parigi, a quella data si stabilisce definitivamente a Roma, scegliendo come residenza Formello.

Italiano ormai di adozione, il suo è stato da allora un incontro costante con la nostra città, nell'incidenza di una espressione figurativa che nel l'incisione ha trovato i momenti di più alta espressività.

Schivo e solitario, romanticamente legato a una sensazione della natura vissuta con malinconica tensione, egli ha così attraversato le vicende dell'arte mai lasciandosi distogliere da mode o tendenze. E l'acquaforte, nelle sue infinite varianti tecniche, è stata il suo diario e la sua avventura.

Brandelli di paesaggio urbano, relitti, frammenti di un universo di piccole cose lentamente sottolineati là a far emergere un filo d'erba, là ancora i petali di un fiore, hanno animato la sua tematica sull'onda di una emozione che indubbiamente le antiche vie e la solitudine del piccolo borgo etrusco di Formello a mano a mano gli hanno suggerito. E quando il colore ha invaso il suo percorso esso si è espresso con un chiarore profondissimo, quasi materia trasformata da un impulso alchemico. Segnata da una inquietudine esistenziale, la sua visione dunque si è costantemente arricchita di emozioni creando, come scriveva Roberto Tassi, «una variabilità formale la cui ricchezza è quasi impossibile descrivere». A ciò si aggiungano però i suoi autoritratti scavati, invecchiati, veri specchi della sua malinconia. Quasi letti cioè in virtù di una forzatura capace di superare il torbido fluire del presente, nel desiderio di inventare un'immagine e una emozione sostitutive dell'immagine stessa.

Il était un ex-pensionnaire de l’Académie de France

Dans ses gravure, Mélancolie

de VITO APULEO -

Nous recevons l’inattendue et tragique nouvelle de la disparition de Jean Pierre Velly.

Né à Audierne, en France, en 1943 il fit ses études à l’Ecole des beaux arts de Paris ; il était venu en Italie en 1966, vainqueur du Grand Prix de Rome en taille douce. Il fut pensionnaire de l’Académie de France jusqu’en 1970, année où on lui conféra le « Grand prix des envois de Rome » au Petit Palais à Paris. Cette à cette date là qu’il s’installa définitivement à Rome, choisissant comme résidence Formello.

Désormais italien d’adoption, il s’est frotté de façon constante avec notre ville qui résulta dans une expression figurative qui dans la gravure a trouvé son expression la plus haute.

Timide et solitaire, romantiquement lié a une sensation de la nature vécue dans une tension mélancolique, il a mené sa carrière dans l’art sans se laisser distraire ni par les tendances ni par les modes. Et l’eau-forte, dans ses infinies variantes techniques fut son bréviaire et son aventure quotidienne. Morceaux de paysages urbains, ruines, fragments d’un univers de petites choses, lentement soulignées par des brins d’herbes ici, des pétales de fleurs là, ont animé sa thématique de la vague, d’une émotion qui indubitablement vient de l’antique et que la solitude de la bourgade étrusque de Formello lui aura suggéré petit à petit.

Et quand la couleur a envahi son parcours, il s’est mis à s’exprimer avec une clairvoyance profonde, la matière transformée par une impulsion alchimique. Marquée par une inquiétude existentielle, sa vision s’est constamment enrichi d’émotions, créant comme l’écrivait Roberto Tassi « une variante formelle dont la richesse est pratiquement indescriptible. » On peut ajouter à ceci ses autoportraits creusés, vieillis, vrais miroirs de sa mélancolie. Presque lus en vertu une force capable de dépasser le flux trouble du présent dans le désir d’inventer des images et une émotion dépassant l’image elle-même.

lire la traduction française en bas de page

leggere altri articoli di Vito Apuleo

lire d’autres articles de Vito Apuleo